wormbrain ws relay — connect a client to /worker or /frontend